0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Izdanje tima Nanban (594mgnav).
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten predstavlja
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Moj susjed Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Izvršni producent
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Producirao
Tatsumi Yamashita i Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Nadzorni animator
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Umjetnički direktor
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Autor glazbe
Joe Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Producent
Toru Hara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Napisao i režirao
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Tata, hoćeš li karamelu?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Hvala. Niste li umorni?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
U redu.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Skoro smo stigli.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, sakrij se!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Nije to bio policajac.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Zdravo. Jesu li tvoji roditelji u blizini?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Hvala.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Ja sam Kusakabe! Upravo smo stigli!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Zadovoljstvo mi je upoznati vas!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Dobrodošli!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Hvala.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Evo nas!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Čekati!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, tamo je most!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Most?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Vidiš taj bljesak? Riba također!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Dakle, sviđa ti se ovdje?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Tata, super je!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Pogledajte, tunel od drveća!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Je li to naša kuća?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
hajde
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
To je olupina!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Olupina!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Izgleda kao ukleta kuća!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Uklet?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
I sve je pokvareno!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
Past će!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Pasti!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Pogledaj, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Vidjeti?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Ogroman je.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Tata, eno ogromno drvo!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
To je stablo kamfora.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Drvo kamfora...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Ups!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
žir!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Pokaži mi.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Još jedan!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Jedan za mene!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
S puta.
Ne mogu otvoriti zaslone.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
žira!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
U kući ima žira.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Pali su odozgo!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Možda ovdje ima vjeverica.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Vjeverice, stvarno?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Ili štakori koji vole žir.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Ja bih radije vjeverice!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Gdje da ovo stavim?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Evo, otvorit ću ti vrata.
Satsuki, otvori kuhinju.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Samo je oko leđa.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, hajde!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
čekaj me!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
požuri!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Spreman?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Kade za kupanje.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Ovdje nema ničega.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
To je kupaonica.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Tata, ima nešto ovdje.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Vjeverica?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
Ne znam. Hrpa crnih stvari
ali ne žohari ili miševi.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Stvarno?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Vidiš li ih?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Mislim da su bili...dustbunnies.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'Dustbunnies'?
Kao u mojoj slikovnici?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
tako je. Duhovi ne izlaze
u ovakvim danima.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Kad uđete u mračnu sobu
izvana,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
oči ti se zamute i
pa prašnjavi izlaze.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Vidim.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Dođite ovamo, dustbunnies.
Izađi, izađi, gdje god da si!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Bacimo se na posao! Vidi možeš li pronaći
kako doći gore.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Popni se tamo i
otvori sve prozore.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Naravno!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Dolazim i ja!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
WC!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Ne ovdje!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Ništa ovdje!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Ništa!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, ovdje je!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Mrkli je mrak!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Dustbunnies...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Još jedan žir.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Izađite, dustbunnies!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Jeste li tu, g. Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Tata, definitivno ima
nešto ovdje!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
To je uzbudljivo! Uvijek sam
želio živjeti u ukletoj kući.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
dolazim!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
shvatio sam. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Puni ste energije!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
Ovo je 'Dadilja'. Ona pazi
kuću i došao pomoći.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Ja sam Satsuki i
ovo je moja sestra, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Drago mi je upoznati vas oboje.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
Ja bih počistio
da sam znao da bi bio ovako brz.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Ne, učinio si mnogo.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
U posljednje sam vrijeme bio jako zauzet oko riže
čovječe, samo sam malo obrisala prašinu...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Što si učinio svojim rukama?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Dustbunny je pobjegao...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Tvoja stopala također!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
I moji su crni!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
To mora da su 'rasturači čađe'.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
One male, crne,
nejasne stvari koje lete?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
tako je.
Razmnožavaju se u praznim starim kućama,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
i prekrijte ih čađom i prašinom.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Mogla sam ih vidjeti kad sam bila mala.
Sad možeš i ti, ha?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Jesu li poput goblina ili tako nešto?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, ništa tako strašno.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Ako se nastaviš smijati,
uskoro će napustiti kuću.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Vjerojatno odlučuju
kamo dalje, upravo sada.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, oni odlaze.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
To nije zabavno.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Što se događa ako golemi
izlazi, ovako?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Ne bih se bojao.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Dobro onda, neću te otpratiti
kupaonica noću.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
U redu, vrijeme je za čišćenje. Možete li dobiti
malo vode iz potoka?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Iz potoka?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
Dolazim i ja!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, čekaj tamo.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Jeste li dobili ribu?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Dadiljo, izlazi!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Dobro, nastavi pumpati do vode
postaje hladno.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
U redu!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Mogu li vam pomoći?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Huh... moja mama... za baku.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Da?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Čekaj, što je?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Jesi li to ti, Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Živiš u ukletoj kući!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, prestani!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Ja sam isto radio kad sam bio njegovih godina.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Mrzim dečke.
Ali jako volim Nanny's rice cakes!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Jedite koliko želite.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Hvala!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Hvala vam puno na pomoći.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Doviđenja!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Tata, kuća će se srušiti.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
nadam se da ne; tek smo se uselili.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Hajde, nastavimo se smijati
bauk daleko!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
ne bojim se.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Mislim to. Ja se ne bojim!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Jedan-dva, jedan-dva...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Hajde, samo tako nastavi...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
OK! Pranje...gotovo!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Idemo!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Dadilja!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Zdravo!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Naporan na poslu?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Kamo ste svi krenuli?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Posjetiti mamu u bolnici!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
To je lijepo.
Pozdravi je!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
ovuda.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Zdravo.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Pozdrav.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Mamica!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Tako mi je drago što si došla, draga moja.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Tata je krenuo krivim putem.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Stvarno? Bok, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Danas je školski praznik.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Kako lijepo.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Tata razgovara s doktorom.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
Tako je dobro vidjeti vas sve.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Jeste li se smjestili u novu kuću?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Ukleta kuća?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Mama, voliš li duhove?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Naravno da želim!
Jedva čekam da ih vidim.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Vidiš, rekao sam ti Mei.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei je bila zabrinuta zbog toga
ne biste voljeli duhove.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Što je s vama dvoje?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
volim ih!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Ne bojim ih se!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Popravljaš li Meinu frizuru, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Stvarno je dobro. Sretnica, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Ali uvijek se naljuti na mene.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
To je zato što nećeš ostati miran.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Dođi ovamo, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Nije li tvoj prekratak?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Ne, sviđa mi se ovako.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Uradi moje, mama! I moj također!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Čekaj svoj red!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Valovita kosa, baš kao moja
kad sam bio tvojih godina.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Hoće li biti kao tvoje kad odrastem?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Vjerojatno. Ti slijediš svoju mamu.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Mama je izgledala jako dobro.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
u pravu si Liječnik kaže
ona će uskoro doći kući.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Uskoro? Kao sutra?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Uvijek to govoriš.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Sutra je malo prerano.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Mama je rekla da će spavati sa mnom
u mom krevetu.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
zar nisi rekao
jesi li dovoljno velik da spavaš sam?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Mama je posebna!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Tata, vrijeme je za ustajanje!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Probuditi se!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Izvini, opet sam zaspao...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Danas moram donijeti kutiju za ručak.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Totalno sam zaboravio na to.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Sve je u redu.
Napravio sam nešto za sve nas.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
gori!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
ja dolazim
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Evo, ovo je tvoje, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Za mene je?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, sjedni i jedi!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Evo, zamotaj svoju.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
dolazim!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Jeste li se već sprijateljili?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Ona te zove!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Da, to je Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Moram ići!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
vidimo se
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Vidimo se kasnije!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Jutro!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Bok, idemo.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Tata!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Izgledam li odraslo?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Da draga.
A kamo možda idete?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Ja samo izlazim.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Tata, je li već ručak?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Već?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Ti budi cvjećarnica, tata.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Pole-tads!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Nema dna.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Imam te!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
tko si ti Veliki Dustbunny?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? Ti si Totoro!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Kladim se da si ti Totoro.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Vidimo se!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
U redu, vidimo se kasnije!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
doma sam!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Bok tamo. Zar je već toliko kasno?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Gdje je Mei? Idem kod Michiko.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Još nismo jeli.
Je li Mei u vrtu?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mei!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Tata, našao sam njen šešir!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Probudi se, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Ne bi trebao spavati ovdje!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Gdje je Totoro?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Gdje?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Jeste li sanjali?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro je bio ovdje.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Misliš na onog trola
u tvojoj slikovnici?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Da. Bio je sav dlakav sa
ovakva velika usta.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Postoji jedan maleni i jedan mali
i to ogroman ovakav.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
tu si
Wow, ovo je nevjerojatno.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Sjajno skrovište!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Tata, Mei je rekla da je ovdje upoznala Totoroa.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Totoro?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
Ovuda je.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hej, čekaj me!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
ha?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Ovdje?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
br.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
Otišlo je do velikog drveta.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Ali drugog puta nije bilo.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mei! Vrati se!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Ali istina je! Totoro je bio ovdje.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
ne lažem.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Znam, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
Nisam lagao.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Nitko od nas ne misli da lažeš.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Vjerojatno ste upoznali kralja ove šume.
Imao si puno sreće.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Ne izlazi baš često.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Trebamo odati počast
na svetištu.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Odati počast?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
U ovu šumu.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, postaješ teška.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Tata, pogledaj! To drvo kamfora!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Kakvo veliko drvo.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Ovdje je!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Je li to drvo?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Tata, požuri.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Rupa je nestala.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Jeste li sigurni da je to bilo ovdje?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Rupa je nestala.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Rekao sam ti da ne dolazi
da nas često viđaju.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Ali hoće li opet doći?
I ja ga želim upoznati.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Ako budeš imao sreće, naravno.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Kako lijepo drvo.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Ovo stablo je sigurno stajalo ovdje
godinama i godinama.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Drveće i ljudi
bili dobri prijatelji.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Vidio sam to drvo i zaljubio se u njega
kuća. Nadam se da će se i mami svidjeti.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
U redu, odajmo počast
onda se vrati kući na ručak.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Da, obećala sam otići vidjeti Michiko.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
I ja želim ići!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Pažnja!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Hvala ti što si pazio na Mei.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Molimo vas da se brinete za nas.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Idemo se utrkivati kući!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
To nije pošteno! Tata!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Čekati!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Požurite!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
čekaj me!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Draga majko, nešto nevjerojatno
dogodilo danas.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei je srela diva Totoroa.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
I nadam se da ću ga vidjeti
uskoro i ja.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, požuri! Zakasnit ćeš!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
dolazi...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mei?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Oprostite!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Da, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
To je moja sestra...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Što se dogodilo, dadiljo?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
žao mi je Inzistirala je na tome
neka bude s tobom.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
Danas je tatin dan na sveučilištu.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Obećao si da ćeš biti
dobra cura kod dadilje.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
Imam još dva razreda
a dadilja je prezauzeta za ovo...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Bila je dobra do sada,
zar nisi?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Idem razgovarati sa svojim učiteljem.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Budući da je Satsukina majka u bolnici,
Želim da svi budete dobri prema njoj.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Što je to?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Totoro je.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, trebala bi šutjeti.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
u redu.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Zbogom, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Danas ne mogu ostati nakon nastave.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Javit ćemo učitelju.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Vidimo se!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Požurite, padat će kiša!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
u redu
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Evo ga!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Ovdje.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
Neću plakati. Nisam li dobar?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
Sve je gore...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Dragi Duše čuvaru,
ostanimo dok kiša ne prestane.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
ali...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
To je bila sreća.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
Ima rupe u sebi.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Tata je zaboravio kišobran.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
Idem i ja.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Rekao sam da sam zaboravio!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Koji idiot zaboravi svoj kišobran
na kišni dan?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Joj!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Kladim se da si ga pokvario igrajući.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
nisam!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Oprostite.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Pozdrav Satsuki. Bok, Mei. Baka!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Žao mi je zbog Mei danas.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Nimalo.
Žao nam je što nismo mogli učiniti više.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta nam je posudio ovaj kišobran.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
Je li?
Tako pokvarena stara stvar!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei je bila sa mnom, pa mi je bilo drago.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Ali jako mi je žao što se Kanta smočila.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Nimalo. Vjerojatno je
malo ga očistio.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Ideš li upoznati oca?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
DA.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Kako ste dobre cure.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Zbogom, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Tko je to bio?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
ne znam
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Baš na vrijeme!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Ulaziti?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
U redu, vozi dalje.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Tata nije bio na tome.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
On će biti na sljedećem.
Zašto ne pričekaš kod dadilje?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
jesi dobro
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
pospano?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
rekla sam ti. Želiš ići kod dadilje?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Neće još dugo.
Drži se.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
kasno je...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
hajde
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Jeste li vi Totoro?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
čekaj malo
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Možete koristiti ovo.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Uzmi, Mei izmiče.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Drži ovako.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Evo autobusa!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
Uzeo je tatin kišobran...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
žao mi je
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
U redu, vozi dalje.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Vlak je kasnio
i propustio sam autobus.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Jeste li bili zabrinuti?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Upoznali smo ga, tata! Bio je ovdje!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
I mačji autobus!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Što?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
Bilo je ogromno!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
S ovakvim velikim očima!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Upoznali smo ga! Upoznali smo Totora!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Kako divno!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Hajde, tatice.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Dragi /I//drugo, mogu ti '2' reći
kako sam danas bio uzbuđen.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
bio je to najstrašniji, najsmješniji dan
ikada sam imao.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro nam je dao divan poklon...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
umotan u bambus /strehe i
vezana zmajevim brkovima.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
kada smo ga otvorili,
bila je puna čarobnih orašastih plodova i sjemenki!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'Odlučili smo ih posaditi u vrtu
napraviti ljupku šumu.'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Ali još nisu niknule.
Mei sjedi ondje cijeli dan i čeka ih.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
Izgleda kao mali rak
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Skoro su ljetni praznici.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Najdraža, draga mama, brzo ozdravi.
S ljubavlju, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
hajde Vrijeme za spavanje.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Svjetla ugašena!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Čekaj, tata.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Tata, misliš li da hoće
klijati sutra?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Pa, siguran sam da bi Totoro znao.
Noćna noć.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mei!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
Tamo smo posadili sjeme.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Wow, uspjeli smo!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Mi smo vjetar!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Nema drveća!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
da
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
Bio je to san.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Ali to nije bio san.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Uspjeli smo!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
gospodine Kusakabe! Telegram!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Ima li koga kod kuće?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Dadilja.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
ovdje sam
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Ovaj je zreo.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Što je s ovim?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
I to je dobro.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Vaš vrt je riznica.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Idemo malo predahnuti.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Ovo bi sada trebalo biti hladno.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Izgleda ukusno.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Tako dobro.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Sunce ih tako blagoslovilo
stvarno su dobri za tebe.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Bi li i oni pomogli mojoj mami?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Naravno. Ako pojede moje povrće,
odmah će joj biti bolje.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Trebala bi se vratiti sljedeće subote.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
Spavat će u mom krevetu!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Napokon. To je divno.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Ali to je samo na par dana.
Da se naviknem na novu kuću.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Vidim. Nahranit ćemo je puno
povrće, dakle.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Dat ću joj ovaj kukuruz koji sam ubrao.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Sigurna sam da će biti jako zadovoljna.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Da!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Bio je telegram za vas.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
Za nas?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Tata se neće vratiti do kasno,
što da radim?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Otvori, moglo bi biti važno.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
MOLIM VAS KONTAKTIRAJTE BOLNICU...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Iz mamine je bolnice!
Nešto joj se dogodilo!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Dadilja! Što da radim?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
smiri se znate li
gdje ti je tata?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Znam njegov broj ureda,
ali nemamo telefon.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, odvedi je na telefon
u glavnoj kući!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, ostani ovdje sa mnom!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Ostani s dadiljom, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Pozdrav, želio bih napraviti
međugradski poziv, molim.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Tokio je 31. '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Slatka djevojka, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Zdravo? Da?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Pozdrav, mogu li razgovarati s
Tata... ovaj... g. Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
To je njegova kći, Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Tata? To sam ja, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Bok, što ima? Iz bolnice?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Dobro, /'// ca// ih odmah.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Nešto nije u redu s mamom?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Ne brini.
/'// provjeriti i odmah vas nazvati.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Spuštam slušalicu, ostani tu.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Mogu li ostati ovdje dok se ne javi?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Ostani koliko želiš.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Ne, ovaj kukuruz je za moju mamu!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Ne, to je moje mame!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Slušaj Mei. Mama nije dobro
pa ovaj put neće doći kući.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
Ne!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Ne možemo ništa učiniti.
Ne želiš da joj bude gore, zar ne?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
Ne!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
To je još samo nekoliko dana.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Dakle, nije te briga
ako ona umre, a ti?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Prestani biti blesav! ja idem
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Idemo, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Mrzim te, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Trebali bismo unijeti rublje...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Ne brini previše, Satsuki.
Dadilja je tu da pomogne, pa se razveseli.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Tvoj tata je rekao da će svratiti do bolnice
da je provjerim.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Osim toga, to je samo prehlada;
vratit će se sljedeći tjedan.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Rekli su da je samo prehlada...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
kada je otišla u bolnicu.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Ali što ako ona umre!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Ne budi smiješan, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Možda će mama...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
prestani Nitko ne bi otišao
dvije lijepe djevojčice poput tebe.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
tamo, tamo. nemoj plakati
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
Bit ću ovdje
dok se tata ne vrati, u redu?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mei!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Je li se vratila?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Nije li bila na autobusnoj stanici?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
To je čudno.
Gdje je nestala?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Bio sam gadan prema njoj,
jer je bila blesava...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Možda ide prema
bolnica!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
Bolnica? Trebalo bi
odrasla tri sata!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
Idem pogledati!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, požuri! Reci svom tati
da je Mei nestala!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Glupa Mei. Uvijek se izgubiti.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Oprostite.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Jeste li vidjeli djevojčicu kako prolazi?
Ona je moja sestra.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Ne, ne mislim tako.
Sigurna sam da bih primijetila...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Možda nije bila ovdje.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Jeste li sigurni da je došla ovuda?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
ne znam
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Molim te, prestani!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Kretenu! što radiš?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Tražim svoju sestru.
Jeste li vidjeli djevojčicu?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Tvoja mala sestra?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Ona ima četiri godine.
Mislim da ide u bolnicu.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Jeste li vidjeli nekoga?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Ne, upravo smo došli od tamo...
ali nismo nikoga vidjeli.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Svejedno hvala.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
odakle si došao
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
Od Matsuga.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Stvarno?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Sretno.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
pronaći je?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Ne. A ti?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Tata i ostali traže
za nju. ići ću u bolnicu,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
vratiš se kući.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Valjda se izgubila
na putu do bolnice.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
Našli su sandalu kraj jezerca.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Nismo sigurni je li njezin ili nije!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Jeste li je pronašli?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Dragi Bože, zaštiti je i...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
Ovdje je preduboko,
bolje traži što dalje!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hej, jesu li ostali stupovi?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Bako, Satsuki je ovdje!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Dadilja!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Pogledaj, je li njezin?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Ne, nije.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
hvala nebesima,
Bio sam siguran da je njezin.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hej, dadilja je bila
prerano donositi zaključke.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Nije njezino!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Gdje je onda nestala?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Krenimo od nule.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Bolje da požurimo,
uskoro će pasti mrak.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
stvarno cijenim
vaša pomoć, svi.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Ne brini.
Mogao je biti bilo tko od nas.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Molim te, pomozi mi Totoro!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei je izgubljena. Uskoro će pasti mrak.
Sigurno se negdje boji...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei je izgubljena
i ne možemo je naći!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Mora da se boji,
molim te pomozi mi da je pronađem.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
ne znam što da radim...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Ne vide autobus.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
ŠUMA-MOČVARA
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
GROBLJE-SVETIŠTE
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mei!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Stabla su
miče se s puta!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mei!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Ti blesava djevojko.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
žao mi je
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Htio si odnijeti kukuruz mami?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
BOLNICA
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Hoćeš li nas odvesti u bolnicu?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
hvala ti puno
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
žao mi je Nisu morali slati
telegram samo za prehladu.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Djevojke su sigurno zabrinute.
Žao mi je što sam ih uznemirio.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
Bit će dobro.
Sve dok si dobro.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Svi smo se naučili nositi.
Ovo će samo odgoditi uživanje.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Oni su to tako dobro podnijeli.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Posebno mi je žao zbog Satsukija,
bila je tako strpljiva.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
u pravu si
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
Idem ih razmaziti
neko vrijeme kad dođem kući.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
Ne!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Ona se smije!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Izgleda da je dobro.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
Jedva čekam ponovno stati na noge.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
pogledati
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Odakle to?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Što?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Mogao bih se zakleti da sam upravo vidio Satsukija
i Mei koja se smije gore na onom drvetu.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Možda su i oni bili. Izgled.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'Za majku'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Izdanje tima Nanban (594mgnav).
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
GLASOVI Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Tata Shigesato ltoi mama Sumi
Shimamoto dadilja Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'Sampo'
Stihove Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'Tonari no Totoro'
Stihovi Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Glazbu skladao i aranžirao Joe
Hisaishi Izvodi Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Engleski prijevod Aya Futami,
Kennedy Taylor i Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Engleski titlovi autora AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Film studija Ghibli
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Kraj